History of šalobarda

Že Prešeren je uporabljal ta izraz, kot psovko, kar lahko vidimo v enem od njegovih zabavljivih sonetov:

Ne bódmo šalobarde! Moskvičánov,

Gorenjci moji! knjige mi berimo,

in kar nam všeč bo, úzmat se učimo

od bógmejov na meji Otomanov!

Iz kotov vseh od Skjaptrov do Šamánov

tak, kakor srake gnezda vkup nosímo

besede tuje, z njim' obogatímo

slovenskih novi jezik Ilirjánov.

Prekósili res bomo vse naróde,

narstarši med jeziki jezik bóde,

ki se iz te čobodre bo naredil,

ker bomo tak govórili v Emoni,

ko žlobodrali so tam v Babiloni,

ko bil jim Bog je govorico zmédil.