Šajtrga/pripomni

Šajtrga na Dolenjskem, oz. bolje rečeno v Suhi Krajini ni samokolnica, ampak nekakšno vprežno vozilo, katerega vleče človek in ima na eni osi 2 kolesa, vmes pa prostor za tovor.

Povzeto po ... Pa mi oprostite prosim lepo; ampak takšnem kmečkem pripomočku za dovoz sveže krme (trave, detelje, tudi poljščin inpd.) za sprotno pokladanje živalim v hlevu ali svinjaku, smo mi pravili “CIZA” ; tudi slavni pevec in svetovljan, Aleksander Mežek se je nekoč, ko je opisoval svoje otroštvo na deželi – Dolenjskem menda- tako izrazil oz. slikovito opisal vsestransko uporabno “vozilo”. Šajtrga pa vendarle pomeni v bistvu SAMOKOLNICO – bolj natančno, menda bo to tista, še doma narejena od kakega domačega mojstra – povsem lesena in z okovanim platiščem-kolesom ... No ja , saj bo menda lahko drugje pa tudi tako , vendar mi ne gre in ne gre v uho in tudi v “narodno zapuščino” , . . . tudi prav ; prav ?

S tole trditvijo se NE morem sprijazniti; sem “ćistokrvni” Dolenjec in poznam Šentjernejsko in Krško polje in Hribovje okoli le-teh (kar precejšno območje Dolenjske je to), pa ... drži moja prva ugotovitev. Vem, da sem le polemičen, nisem strokovnjak na tem področju, me pa kdaj pa kdaj kaj zmoti; menda je tudi tako prav, mar ne? Vem, smo presenetljivo izrazno bogat narod, ki, resnično, premalo storimo za svoj jezik. Včasih, v dilemi nečesa, kot tokrat, ne vem kdo ima prav (pa bi rad); vsi pa menda le ne moremo imeti vedno prav; le včasih.

S spoštovanjem, Vincenc Jordan

G. Jordan, polemika se mi zdi brezpredmetna, v Suhi Krajini se pač že od nekdaj reče takšnemu vprežnemu vozila šajtrga, kot dokaz prilagam sliko in napis pod sliko Etnografskega muzeja iz leta 1957, kjer je lepo vidno, kakšna je šajtrga (bila) v Suhi krajini: http://www.etno-muzej.si/sl/spletne-zbirke/skrb-za-cistoco-oblacil/f0000014414

V suhi krajini je šajtrga leseno vozilo za na polje oz. iz polja, za travo in podobno, ...

Tudi v Beli krajini poznamo pod izrazom ŠAJTRGA leseno vozilo na dveh kolesih, ki je v višino približno 80 cm okrog in okrog pleteno. Ker je bilo v družini veliko otrok, mama pa je morala delati na polju, je manjše otroke naložila v šajtrgo in jih s seboj peljala na polje. Mama je opravljala svoje delo na njivi, otroci pa smo se v njeni bližini igrali. Seveda pa šajtrga ni namenjena prevozu otrok.

V šajtrgi smo iz njive vozili npr. repo, krompir, pokošeno travo itd. Šajtrga v Beli krajini nikakor NI samokolnica ali karjola. V šajtrgi je npr. človek "vprežen" in vso njeno težo vleče s celim telesom, medtem, ko samokolnico ali karjolo potiskaš pred seboj. Vida Kapušin