SVEŽE
Izsrati se, gnjavnik, pičko, Kešpičkon, ruske štenge, vzgojna, dati vetra, ruski vitrih, pedagoška, ruski ključ, cukalnik, vpizdnik, rus, ravbarske štenge, babje hlačke, štrbunk, čofniti, na hrbtu zgoraj brez, občutek za filing, zarjaveli talentiKLJUČNE
ženska (172), kletvica (121), seks (96), moški (93), šola (88), avto (84), kleti (80), alkohol (78), delo (76), preklinjanje (72), politika (66), penis (63), Ljubljana (62), rit (62), hrana (60), otrok (60), denar (57), spolnost (53), pijača (47), pijanost (47), neumnost (45), drek (44), šport (44), fuk (42), jezik (40), nič (37), voda (37), vozilo (37), čas (36), kurac (36)Še eno mašilo. Zamenljivo s sicer. Uvaja neko novo informacijo, ne pa nasprotja, kot je to v knjižnem jeziku.
Primer (dopisovanje dveh študentov o izpitu):
URŠKA: Čudno, da se nisva videla. Mogoče si prišel malo kasneje, pa si pisal z živilci v D1, ker nas so prestavili v Ž3. Kako ti pa je šel test?
ROLI: Ja, res sem pisal v Ž3, pol se pa zato nosva videla. Drugače pa je bil izpit kar OK.
V knjižnem jeziku bi zadnjo poved mirno napisali tudi brez drugače/sicer, ker dejansko nima nikakršne protivne vloge. Dano besedo bi uporabili le v takšnem primeru: Peta naloga je bila res težavna, pa tudi z verižnimi indeksi sem se matral. drugače pa izpit ni bil težak. V pogovornem jeziku drugače uvaja nov odgovor (prvi je bil, kje sem pisal izpit, drugi, kako sem ga odpisal).