fensi šmensi

negativna oznaka za nekaj pretirano imenitnega

Prvi del izraza (fensi) je poslovenjena angleška beseda fancy, ki kot pridevnik pomeni nekaj imenitno izgledajočega, okrašenega, izstopajočega.

Drugi del izraza (šmensi) pa je tvorjen s pomočjo t.i. šm reduplikacije, pri kateri vzamemo prvotno besedo in jo enostavno ponovimo, le da njen začetek zamenjamo s šm. S takšnim skorajda otroškim rimajočim se posmehovanjem izrazimo negativen odnos oz. prezir do prvotno nevtralnega pomena izvorne besede.

Zelo verjetna je tudi povezava z nemško besedo schmecken, ki pomeni biti všečen, izpeljanka katere pa je v Sloveniji tudi šmeks, ki slabšalno pomeni nekoga, ki misli da je večvreden.

Marjetka si ful želi, da bi vsi videli, kako bogat je njen očka. Vedno se oblači v neke fensi šmensi cunje.

> biti za en list pametnejši od knjige > fingus > Kva j' dej? > bestič > planetarščina > slovengliš > slovingliš > vatevr > intelektproteza

ključne besede: snob, angleščina, snobizem, imenitno, fancy [?]