kaj vse sodi v slovar (2019-12-23 22:41:45)

V slovar sodi vse, kar uporabljamo kot 'fraze' - besede oz. stalne besedne zveze, ki jih pozna in uporablja večje število govorcev jezika in imajo prenesen pomen, ki ni nujno razviden iz besed v 'frazi'.

Fraze so pogost in zabaven vir napak pri prevajanju. Če damo kaj na svoj ugled, angleške fraze 'out of sight, out of mind' v slovenščino pač ne bomo prevedli kot 'nevidni idiot'.

Stroka področje natančneje zameji in razmeji takole:

frazeologem
stalna besedna zveza, katere pomen je popolnoma ali delno predvidljiv ali ni predvidljiv iz pomena besed, ki jo sestavljajo

fraza
besedna zveza s samostojnim, od sestavljajočih jo besed različnim pomenom; rečenica, reklo

slogan
kratko izražena programska misel; geslo: politični, reklamni slogan

kliše
ustaljena ali pogosto ponavljajoča se oblika česa; obrazec, vzorec

idiom
(stalna) besedna zveza, fraza, značilna za določen jezik ali narečje

stilem
stilno zaznamovano jezikovno sredstvo

metafora
besedna figura, za katero je značilno poimenovanje določenega pojava z izrazom, ki označuje v navadni rabi kak drug podoben pojav

pregovor
ljudska književna zvrst, ki kratko, navadno v prispodobi, izraža kako življenjsko izkušnjo

rek
stalna besedna zveza v obliki kratkega stavka, ki se uporablja za izražanje določenega mnenja, življenjskega pravila // besedna zveza v obliki kratkega stavka, ki izraža kako temeljno resnico, trditev

evfemizem
beseda, pomen ali zveza, s katero se izognemo neprijetnemu, včasih tudi neprimernemu izrazu

Vir: SSKJ

Želite izvedeti več o frazeologiji ali slovaropisju? Na straneh ŠUSS najdete obširen arhiv jeziko(slo)vnih vprašanj in odgovorov, tudi s frazeološko/slovaropisno tematiko.

Vsekakor pa vzemite v roke Kebrov poskusni zvezek Frazeološkega slovarja slovenskega jezika, ki je l. 2003 izšel pri ZRC SAZU.