This document can't be editedpripomnizgodovina članka
Tweets by @razvezani

SVEŽE

zajebanja, nanoalpinist, čkapi, katoliški FDV, rotator, dacù, samokritika do drugih, rotacija, zaprtljažiti, pohodba, Slovenceljni, pahorjanstvo, ljuctvo, lezbača, Slovenclji, miškolanca, pašekaj, zbroja, zagrebška, rogač

več >>

KLJUČNE

ženska (173), kletvica (122), moški (96), seks (96), šola (90), avto (87), kleti (80), alkohol (78), delo (77), preklinjanje (72), politika (68), penis (63), rit (62), Ljubljana (62), hrana (61), otrok (60), denar (57), spolnost (53), pijača (48), pijanost (47), neumnost (45), šport (44), drek (44), fuk (42), jezik (40), voda (38), vozilo (37), pička (37), nič (37), čas (37)

vse ključne besede >>

SLOVAR
Naslovnica
Najnovejša gesla
Naključno geslo
Gesla po abecedi

za družabene

> @razvezani na tviterju
> @razvezani na fejsu
> in na Kulturniku

za pametne

> Razvezani za iTelefone
> Razvezani za Androide

PRISPEVAJTE
Kako naj se lotim?
Dodajte novo geslo
Napišite nov članek
Dopolnite star članek

Razvezani jezik - kaj je to?
Priobčitve
Podobniki

BERITE
Gostujoče pero
Teorija in praksa
Ali veste, da ...

Pišite uredniku

What is this?







ddr_znak.png

kaj vse sodi v slovar (2019-12-23 22:41:45)

V slovar spada vse, kar uporabljamo kot 'fraze' - besede oz. stalne besedne zveze, ki jih pozna in uporablja večje število govorcev jezika in imajo prenesen pomen, ki ni nujno razviden iz besed v 'frazi'.

Fraze so pogost in zabaven vir napak pri prevajanju. Če damo kaj na svoj ugled, angleške fraze 'out of sight, out of mind' v slovenščino pač ne bomo prevedli kot 'nevidni idiot'.


Stroka področje natančneje zameji in razmeji takole:

frazeologem
stalna besedna zveza, katere pomen je popolnoma ali delno predvidljiv ali ni predvidljiv iz pomena besed, ki jo sestavljajo

fraza
besedna zveza s samostojnim, od sestavljajočih jo besed različnim pomenom; rečenica, reklo

slogan
kratko izražena programska misel; geslo: politični, reklamni slogan

kliše
ustaljena ali pogosto ponavljajoča se oblika česa; obrazec, vzorec

idiom
(stalna) besedna zveza, fraza, značilna za določen jezik ali narečje

stilem
stilno zaznamovano jezikovno sredstvo

metafora
besedna figura, za katero je značilno poimenovanje določenega pojava z izrazom, ki označuje v navadni rabi kak drug podoben pojav

pregovor
ljudska književna zvrst, ki kratko, navadno v prispodobi, izraža kako življenjsko izkušnjo

rek
stalna besedna zveza v obliki kratkega stavka, ki se uporablja za izražanje določenega mnenja, življenjskega pravila // besedna zveza v obliki kratkega stavka, ki izraža kako temeljno resnico, trditev

evfemizem
beseda, pomen ali zveza, s katero se izognemo neprijetnemu, včasih tudi neprimernemu izrazu

Vir: SSKJ


Želite izvedeti več o frazeologiji ali slovaropisju? Na straneh ŠUSS najdete obširen arhiv jeziko(slo)vnih vprašanj in odgovorov, tudi s frazeološko/slovaropisno tematiko.

Vsekakor pa vzemite v roke Kebrov poskusni zvezek Frazeološkega slovarja slovenskega jezika, ki je l. 2003 izšel pri ZRC SAZU.