kako se v xyz jeziku reče (2019-12-23 22:41:45)

Razne besedne igre se začno s temi besedami, vse pa temeljijo na tem, da s slovenskimi besedami, ki so glasovno sicer zelo približane nekemu tujemu jeziku, izrečejo kaj, kar ima (navadno) žgečkljiv pomen v slovenščini, če ga pa nima, se pa smeješ temu, da ti je nekdo res nasedel in ni prepoznal slovenskih besed.

Oponašanje francoščine:
žabartma = žaba rit ima
bktravojé, kontravojé = bik travo je, konj travo je (mlajša različica); starejši govorijo še bktravaje
telésepasé = tele se pase
Poizkusite Francoze očarati z naslednjo povedjo: Žené selepé naparé komuvé nalepak. = Ženske se lepijo na denar kot muhe na lepilo.

Zelo hudomušno je tudi preoblikovanje francoskega Notre-Dame (naša gospa = Marija, Jezusova mati) v "noter dam" (kaj drugega le kot spolni ud). Učinek je toliko večji, ker vzporejamo cerkev in spolnost.

Kako se po kitajsko reče ...
... klopca? (tuki) čiči-pa-čaki
... stranišče? čiči-pa-kaki
... postelja? tuki-fuki

Kako se po madžarsko reče (rabimo široke e-je) ...
... bankomat? serekeš
... feferon? jedešpeče, serešpeče
... čebela? beremed
... trot? jebeneberemed, jebeberemed (torej kdor jebe čebelo)

Kako se po arabsko reče (široki e-ji) ...

... hlev? muubarak

... čebela? muhamed

Kako se bo češko reče ...

... avto? ukovinjeni mopetek

... sladoled? zmrzlina

Japonsko ime Fukicuro Kitomijaši = fukaj curo (dekle), kito (kurac) mi jaši (jahaj)

Izreden primer tovrstne poezije je Ježkova pesem Mambo cubano iz filma Ne čakaj na maj.

Morda bi sem sodila tudi besedna igra: Vsak Danec ima [d]anko, vsak Finec pa nima [f]inke. Danka je namreč del zadnjične odprtine, finka pa ženski spolni organ, vulva.

Zanimivo je tudi, da nekateri namesto latinskega izreka mea culpa (moja krivda), rečejo meja Kolpa.

ključne besede: besedne igre, oponašanje, tuji jeziki [?]