slovenska papagajščina (2019-12-23 22:41:45)

Ta članek je namenjen sposojenkam, ki jih je razen suhoparno tehnične prilagoditve slovenskemu jeziku (kot je pizza-pica) doletel tudi koren, ki ne samo podoben originalu, ampak tudi nekaj pomeni v Slovenščini.

risalni žebljiček = Reißnagel
snedvič = sandwich
grudožer = bulldozer
graber = bagger
zavarovalna polica = insurance policy
banana njam = banana man
e-slama=spam
meja/moja Kolpa = mea culpa (iz kako se v xyz jeziku reče)
noter dam = Notre-Dame (iz kako se v xyz jeziku reče)
nadir=nadir;ta je sicer tudi v SSKJ, ampak če si predstavljamo kot osnovo dir, deluje kot zveza v naskoku z večjimi razsežnostmi. Recimo za naravne pojave:- Luna je v nadiru.
ličkati = lajkati,fejsbukati
kleč = catch;-V tem je torej kleč.
kič kugla,kička=kis labda(iz Madžarščine)
kljubovanje=clubbing
tlegenca = (poroglivo) inteligenca

> dejà vú > gitra > popndekl > višja matematika

ključne besede: sposojenka, tujka, koren, posnemati [?]