tinto piti (2019-12-23 22:41:45)

kaznovati, mučiti; navadno v rabi: dati tinto piti (iz nem. die Tinte = črnilo)

končno je našel nekoga, ki mu je kos; mu je dal vetra; ga je postavil na trdna tla; ga je soočil z dejstvi; ga je podučil (ni sam zapisal s črnilom - se naučil, ampak ga je drug posilil s črnilom)

Tinte jim je treba dati piti, tinte!
Tito je dal Hitlerju tinto pit.

Fraza najverjetneje izhaja iz priljubljene "zlate knjige za naše malčke" Struwwelpeter (1845). V eni od pesmic se otroci norčujejo iz zamorčka ("Zamorček-morček, kak si zal! Aj, aj, si mar v črnilo pal?"), Sv. Nikolaj pa jih kaznuje tako, da jih potunka v črnilo.

Er tunkt sie in die Tinte tief
Wie auch der Kaspar: »Feuer!« rief.
Bis übern Kopf ins Tintenfaß
Tunkt sie der große Nikolas.

Kaže pa, da je pitje tinte slovenska posebnost, saj se kazen v prevodu Sonje Sever iz leta 1925 glasi takole:

Lej, lej, zdaj sem pa smeha sit!
Otroci, hajd, črnilo pit!
Nič ne pomaga vik in krik,
zaman vsi vpijejo "zapik!

> packa > bog in batina > brezniti > brezzoba lisica > dobiti jih > dobiti okoli kepe > fasati > izpasti dolenc > katamac > Leskova mast > po gradivo v avto > tepsti oslovo senco > Čuš > Adijo, vidima se pod mizo > Brad Pitt? > Crkn > Daj pjühni še enega! > i pa p! > litra > Na brzaka > nabutati se ga > piti vodo > podporno društvo > zakumirati > švonkrl > dati vetra > hidroslav > jebiveter > scati proti vetru > Vetrocvek > Zvonimir

ključne besede: črnilo, tinta, kazen, rasizem, piti, veter, dejstvo [?]