ukrajinjanje (2019-12-23 22:41:45)

Poseben način tvorjenja prislovnega določila kraja, ko le-tega zaključek kljub vsej zdravi pameti in dobremu okusu vedno zvedemo v glas [i].

Še posebej uveljavljeno, skoraj vseprisotno v vzhodni polovici slovenskih dežel, kjer deluje tudi kot skladenjsko orodje učikovitega razločevanja klenih domorodcev od nezaželenih motečih elementov iz drugih kotičkov države, predvsem osovražene prestolnice. Deluje tudi, če se tuji osebek za namen komunikacije z aborigini odreče svojemu izrojenemu urbanemu slengu in začasno uporablja svojo najbližjo predstavo knjižno pogovornega jezika s primerno upočasnjeno izgovorjavo.

Primeri rabe z opombami {knjižno > ukrajinjeno}:

v Šmarju > v Šmarji

na Triglavu > na Triglavi

pri kavču > pri kavči

pod soncem > pod soncim

- Pogosto se sicer obe obliki zaradi ženskega spola izvirne samostalniške oblike ujemata -

v Slatini = v Slat'ni

- V primeru množinskih imen in drugih sam. bes. nastopi pomožna končniška pripona -h -

v Brežicah > v Brež'cih

- Povsem izvedljivo tudi pri tujih zemljepisnih lastnih imenih in mnogih tujkah -

v New Yorku > v New Yorki [fnjujorki]

v peugeotu > v peugeoji [fpežoji]

(Vsi navedeni primeri iz dosedaj še ne samostojno priznane Šmarsko-Obsoteljske podnarečne skupine. Pri severnoštajerskih narečjih morda prihaja do manjših razlik v tvorbi in izgovorjavi.)

> ŠCRS > atúdi > klelele > lat' > nadihovati se > nadrmulen > nagie nagie > namreti se > ogolcati > pomikati > prephavati > rezntirati > rit kot siromaka peč > ruštati > tivc > umazan kot keres > zakej > zdrenglati > čamast > čefati > domači kraj > Močvara > Raprehom > rovte > slengizmi na ...c > vukojebina > zapizdovje

ključne besede: štajerska, narečje, prislov, kraj [?]