kratki rokavi (2019-12-23 22:41:45)

Slovenski izraz za majico s kratkimi rokavi je "kratki rokavi", včasih je ta lastnost prenesena na samo majico, pa se reče "kratka majica", kar pa ni tako natančno.

V zadnjem času se namesto "kratkih rokavov" vse pogosteje sliši T-majica, ki pa je navaden kalk = suženjska ali slepa prevedenka po angleški T-shirt (tiišrt), ki je sicer logična zaradi oblike tega oblačila, če ga položiš na mizo in zgladiš, je pa spričo uveljavljenega izvirnega izraza povsem odveč. Razumem sicer tiste, ki se jim je zdelo neprimerno v javnosti uporabiti tako zvezo; pa so zato na pogojih natečaja rekli: "Pošljite svojo T-majico ..." namesto "Pošljito svoje kratke rokave ...". V takih zvezah se "kratki rokavi" redko slišijo, zato zvenijo tuje in neprimerno; toda namesto tujke bi bilo bolje uporabiti zvezo majica s kratkimi rokavi, v vsaki naslednji ponovitvi pa bi zadostovala že samo majica.

Zveza "kratki rokavi" so nastali z elipso (izpustom) majice iz zveze "majica s kratkimi rokavi", kakor so iz zveze "čevlji z visokimi petami" nastale "visoke pete"; vzorec je torej živ in ga velja ohraniti, ne pa ovirati s sprejemanjem novih izrazov!

Nekaj primerov rabe:

Lani je bilo ob tem času že toplo za kratke rokave.

kaj naj oblečem? Je že za kratke rokave?

> brezdomke > dopičič > Fuktošl > hlamúdərn > kamela > kanotjera > krilobleka > črtomirka > Laharnarca > ustrahovalka > zahlačiti

ključne besede: oblačila, majica, T-shirt, kalki, prevajanje [?]